Дата размещения: 6.08.2010

Автор: Aladdin

Трудовая биография:

Переводчик JSC «KAZZINC» «Glencore International AG» с 02.09.2002 по 30.06.2009;
• Проект Новая Металлургия: перевод многотомного издания “Медь 2003” - “Медь 2007” в ходе строительства медного завода; Руководства по монтажу катодосдирочной машины, электролизной ванны; электропечи Isasmelt и т д.;
• Проект JDEdwards One World ERP System - перевод технической документации по внедрению проекта;
• Xtrata Technology (Австралия) – перевод технической документации: Печь Isasmelt, Печь Ausmelt, конвертеры и т д.;
• Проект разработки золотого месторождения «Васильковское» (Северный Казахстан, г. Кокшетау) с Bateman Minerals Pty Ltd. – перевод технической документации по разработке месторождения, извлечению, обработке, аффинажу;
• Перевод технической документации по внедрению систем компьютеризации и автоматизации (системы управления, шины данных, высокоскоростные передаточные устройства, стандарты и спецификации, фидеры преобразователей-передатчиков, электромагнитная совместимость приборов, нормативно-справочная информация);
• Перевод проектов по использованию металлургической, гидрометаллургической и пирометаллургической обработки (плавильные печи, печи для восстановления, критерии проектирования месторождений золота, извлечение золота, дробилки, стержневые мельницы, шаровые мельницы, мельницы самодоизмельчения, автоматические системы рессорных отбойников, мостовые краны, минералогические исследования, гравитационное обогащение, анализ проб, зумпфы и коллекторы);
• Перевод финансовой документации: контракты, декларации, налоговые отчетности, доверенности, деловая переписка, входящая/исходящая документация, обзор и перевод резюме международных специалистов, финансовые отчеты;
• Осуществление перевода на встречах и телеконференциях;

Профессиональные навыки:

1. ответственный подход к делу;
2. коммуникабельность;
3. хорошие организаторские способности;
4. ситуативность мышления;
5. способность к обучению

Учебные заведения:

Восточно-Казахстанский Государственный Университет,
Факультет Иностранных Языков, Отделение: Английский язык;
Специальность: переводчик-референт; учитель английского, арабского языков;

Опыт работы: более 7 лет
Пол: женский
Гражданство: РФ
Наличие специального образования:
Имя: Елена
Телефон:
E-mail: emukhidinova@mail.ru

Зарплата:
Город: Москва
Форма занятости: полный рабочий день